Originalmente Colocado por WARXYU
Ver Post
-
Tipo Los Piedras Rolantes !!!
-
-
Se não há tradução, ou se perda algo na tradução...mais vale não inventar. É que a ideia é traduzir, não é criar novos nomes e novos termos que normalmente perdem todo o sentido.
Pegando num exemplo já aqui falado - Faz algum sentido traduzir Airbag? Alguém não sabe o que é mesmo estando em inglês? Saco de ar ficava lindo
Comentário
-
-
Originalmente Colocado por PortuguesAoVolante Ver PostAinda ninguém falou do crème de la crème:
É sempre tramado traduzir quando há trocadilhos, duplos significados ou jogos fonéticos...
É como no exemplo clássico da série "Hill Street Blues", onde "blues" tem duplo significado.Comentário
-
Se isso é verdade, é o exemplo acabado de que as traduções literais são um perfeito disparate.Originalmente Colocado por WARXYU Ver Post
Faz sim! Todo.Originalmente Colocado por Nightlord Ver PostSe não há tradução, ou se perda algo na tradução...mais vale não inventar. É que a ideia é traduzir, não é criar novos nomes e novos termos que normalmente perdem todo o sentido.
Pegando num exemplo já aqui falado - Faz algum sentido traduzir Airbag? Alguém não sabe o que é mesmo estando em inglês? Saco de ar ficava lindo
Só não "faz" para nós, que estamos habituados à importação directa da palavra inglesa. Na Alemanha, inicialmente, também se tentou usar a tradução (Luftsack), mas acabou por ficar a transição exacta e directa.
Há inúmeros exemplos de como isto é tudo uma questão de hábito: por exemplo, quando se passou a escrever "futebol" em vez de "football", com certeza foi um choque para as pessoas da época. Hoje toda a gente acha normal escrever futebol.
Comentário
-
Gosto do:
"Breakfast at Tiffany's" - Boneca de Luxo.Comentário
-
Eu acho que os nossos amigos brasileiros dão-nos 10-0 no que diz respeito a traduções
Comentário
-
Falta o "Esquadrão Classe A" (Soldados da Fortuna por cá), que deveria ser "A Equipe A".Comentário
-
O problema é que o futebol é uma dessas traduções marteladas que dizes não concordar - fute? Parece-me só uma forma de dizer o inglês (esse sim que está correcto, visto ser algo criado lá) aportuguesado (o normalmente conhecido Inglês de Alcochete ou mais actual Inglês Técnico) foot...e por aí foraOriginalmente Colocado por LinoMarques Ver PostSe isso é verdade, é o exemplo acabado de que as traduções literais são um perfeito disparate.
Faz sim! Todo. Só não "faz" para nós, que estamos habituados à importação directa da palavra inglesa. Na Alemanha, inicialmente, também se tentou usar a tradução (Luftsack), mas acabou por ficar a transição exacta e directa.
Há inúmeros exemplos de como isto é tudo uma questão de hábito: por exemplo, quando se passou a escrever "futebol" em vez de "football", com certeza foi um choque para as pessoas da época. Hoje toda a gente acha normal escrever futebol.
Claro que por habituação, e principalmente por já termos sido ensinados assim como se isso fosse uma palavra portuguesa, absorvemos como tal e está enraizado. Agora, para as novas palavras, para termos que utilizo diariamente e de forma especifica, não faz qualquer sentido estar...como aqui foi dito a chamar Saco de Ar ao Airbag - é que ninguém se entendia.Comentário
-
Traduções brasileiras então são um mundo Parece que estão noutra dimensão e apanham lá outros filmes e séries.
A do House é que não entendo, a força de meter ali o Doutor para os Espanhóis e Brasileiros, a série chama-se simplesmente "House" - se é para traduzir (o que para um título não faz mesmo nenhum sentido) então seria apenas "Casa"Comentário
-
Dois filmes:
"Old dogs" virou "Duas amas de gravata", oi????
e um que esteve nos cinemas recentemente e q qdo me ofereceram os convite pensei: não sei se me agrada!!! Conclusão o titulo em português é "Amigos, amigos... sexo à parte" e no original "Friends with kids"! que seria facilmente traduzido e teria tudo a ver com o filme.
Comentário
-
Esta é fresquinha, ainda lá está
Governo francês assume que Peugeot Citroën é um
Viaturas próprias????
O que o ministro disse foi "voitures propres", que quer dizer "carros limpos/ecológicos"
Montebourg propose "un soutien massif" aux voitures propres mais avec des "contreparties" - RTL infoComentário
-
É por isso que o Stallone é um génio!
Rocky - Rocky
Rocky II - Rocky II
Rocky III - Rocky III
Rocky IV - Rocky IV
Rocky V - Rocky V
Rocky Balboa - Rocky Balboa
Bem, nem sempre:
First Blood - A Fúria do Herói
Rambo: First Blood Part II - A Vingança do Herói
Rambo III - Rambo III
Rambo - John RamboComentário
-
Google tradutor FTWOriginalmente Colocado por tek Ver PostEu acho que os nossos amigos brasileiros dão-nos 10-0 no que diz respeito a traduções
Comentário
-
Na programação da RTP2 de hoje. Sinopse de um episódio do dexter:
Take it! - Dexter - Séries Estrangeiras - RTPTake it!
Episódio 8 de
Duração: 60M min
Dexter e o veterinário Lumen perseguem um assassino violento; Debra fica com um problema inesperado em consequência do caso dos Santa Muerte.
Procurando o original:
http://www.amazon.com/Take-It/dp/B005D6735GWhile attending a self-help seminar, Dexter and Lumen vet and stalk a violent killer. Debra gets into some unexpected trouble from the fallout of the Santa Muerte case, forcing Batista to make a difficult decision.Comentário
-
Vá lá, ao menos ninguém reclamou da tradução de 911 ou 999 para 112
Comentário
-
Eu agora lembrei-me de uma, o nome da série original é white collar, em Portugal a tradução é: Apanha-me se puderesComentário
-
Mas havia aí qualquer coisa com "Catch me if you can"... Não era um filme com o Leonardo DiCaprio?Comentário
-
Era, e tinha esse título em português. Mas a série tem o mesmo nome. Desta vez os brasileiros foram mais "certeiros": "Crimes de Colarinho Branco".Originalmente Colocado por LinoMarques Ver PostComentário
-
Comentário