Falar inglês e português
- Iniciador de tópicos lamborghini
- Data de início
PGT_SW
Banido
A mim faz me confusao sim povos com linguas parecidas com a nossa, particularmente espanhol e italiano, e nao fazerem o minimo esforço para dizer numa frase pelo menos uma palavra na nossa lingua. Acho absolutamente normal que um ingles fale ingles e um frances fale frances.. agora um italiano ou um espanhol falarem 100% a lingua deles quando estrao em portugal é que é ridiculo.. depois tambem me irrita quando os nossso governantes ou jogadores de futebol vao a espanha e falam um espanhol aportuguesado. isso sim faz me confusao agora os xinese falarem xines, os russos falaren russo é normal!!
lamborghini
Banido
citação:Originalmente colocada por Duro
Se fizeres isso estás a ser extremamente mal educado com essa pessoa, uma vez que tens a capacidade para comunicar com ela mas escolhes desprezar o seu pedido e ainda por cima gozas com a cara dessa pessoa.
Se algum dia me perguntares as horas em português num sítio no estrangeiro respondo-te noutra lingua qualquer só pelo gozo de te lixar a vida e ver como reages. [][
POis...pena eu ter sempre relogio.
Isso demonstra alguma arrogância senão mesmo falta de afirmação, por norma se há países que têm bastante dificuldade em falar outras línguas são os Italianos e Espanhóis.
Se tentarmos entender a sua cultura verificamos que não fazem isso por laxismo ou arrogância. Se até há bem pouco tempo atrás até os nomes dos grupos pop. traduziam hoje pagam essa factura pois a população tem uma tremenda dificuldade em falar outra língua.
Lido TODOS os dias com pessoas que vão desde a Espanha aos países de leste e com os Espanhóis falo castelhano, com os Franceses Francês, e com os restantes Inglês (ainda atiro uma ou duas palavras em Alemão e Italiano) e não é por isso que me sinto diminuído em relação a eles.
Daqui a uns dias vou a Praga e obviamente não vou falar checo.. uma ou duas palavras é sempre bom saber mais que não seja para tentar ser simpático.
mundano
Piloto do carago
O que vale é que actualmente, apesar de a ministra da educação ser isto e aquilo já há aulas de ingles a partir da pré-primária..
E quem acha que faz muito em falar em Português e Inglês aos turistas, devia ver como é no norte de África, quase todos os taxistas e funcionários dos hotéis falam ou arranham umas 7 ou 8 línguas diferentes...
Preservar a nossa língua e ao mesmo tempo saber falar outras, só faz de nós culturalmente mais ricos e dá-nos ferramentas para comunicar em mais situações. Seria uma estupidez renunciar a isso por causa de um nacionalismo bacoco..
Mas cada um que faça como entender..
E quem acha que faz muito em falar em Português e Inglês aos turistas, devia ver como é no norte de África, quase todos os taxistas e funcionários dos hotéis falam ou arranham umas 7 ou 8 línguas diferentes...
Preservar a nossa língua e ao mesmo tempo saber falar outras, só faz de nós culturalmente mais ricos e dá-nos ferramentas para comunicar em mais situações. Seria uma estupidez renunciar a isso por causa de um nacionalismo bacoco..
Mas cada um que faça como entender..
Sabes o mais engraçado? É que os Austríacos também não falam Austríaco[
] Falam é Alemão com um sotaque similar ao da Baviera (salvo erro) a titulo de exemplo em vez do popular Aufwiedersehen usam o mais simpático Tchuss (Adeus) que foi um dos termos que mais curti por aquelas bandas E conheci lá uma Ingrid[B)] que nunca mais vi 
Mas hoje já não me faz falta
AlCoEntre
Banido
mas escandaloso e nojento é o exemplo espanhol.
em portugal falam espanhol e sentem-se superiores.
em espanha não percebem uma palavra de português,se sabem ou percebem que és português és automaticamente desprezado,....e qualquer português é forçado a falar espanhol!
e mais escandaloso é ver políticos e figuras públicas(futebolistas),...a serem subservientes...e a levar com os espanhois a falar espanhol em portugal e não falarem português em espanha!!!
eu se fosse político ou figura pública em espanha não diria uma palavra em espanhol!!!!e diria o porquê!
em portugal falam espanhol e sentem-se superiores.
em espanha não percebem uma palavra de português,se sabem ou percebem que és português és automaticamente desprezado,....e qualquer português é forçado a falar espanhol!
e mais escandaloso é ver políticos e figuras públicas(futebolistas),...a serem subservientes...e a levar com os espanhois a falar espanhol em portugal e não falarem português em espanha!!!
eu se fosse político ou figura pública em espanha não diria uma palavra em espanhol!!!!e diria o porquê!
citação:Originalmente colocada por Garrett
Sabes o mais engraçado? É que os Austríacos também não falam Austríaco[
Mas hoje já não me faz falta
tens razão, já me tinha esquecido!
mas na linguagem universal olha que elas safam-se muito bem mesmo!
Carlos. L sabem que aqueles que se recusam a falar outras línguas também por vezes fazem-no por uma questão de autoritarismo "do género em Portugal tens de falar Português." esse tipo de atitude lembra-me sempre as autoridades nos países desenvolvidos ou "atrasados" se quiserem. Se repararem à medida que forem aumentando a miséria e o atraso num país mais autoritária é a policia para demonstrar quem é que manda ali! Eu é que mando e tu meu turistasinho obedeces... enfim meto tudo no mesmo saco Ignorantes, pastores e pacóvios!
AlCoEntre
Banido
em vez de andares aí a insultar pessoas...[
)]explica-me lá porque,por exemplo,um treinador espanhol vem para Portugal trabalhar e não diz uma palavra em Português..esteja cá 1 ano ou 2,ou 3....e um treinador português que vá para Espanha não diz uma única palavra em Português....
isto é um exemplo.
citação:Originalmente colocada por AlCoEntre
em vez de andares aí a insultar pessoas...[
explica-me lá porque,por exemplo,um treinador espanhol vem para Portugal trabalhar e não diz uma palavra em Português..esteja cá 1 ano ou 2,ou 3....e um treinador português que vá para Espanha não diz uma única palavra em Português....
isto é um exemplo.
A atitude é Ignorante se a pessoa o é.. é com ela nem me interessa
Em relação à tua questão, muito simples, embora aparentemente a língua castelhana e portuguesa seja similares estas são muito distintas especialmente na fonética. Aliás a fonética é uma explicação da relativa facilidade em que o Português tem em aprender e falar outros idiomas. Já reparaste que os russos (e leste em geral) aprendem o Português facilmente? Eles reproduzem os mesmos sons que nós, o que lhes facilita a vida. Quanto ao Castelhano (o Espanhol enquanto língua não existe, Em Espanha tens o Castelhano, Basco, Catalão e Galego) para além de não estarem familiarizados com outras línguas porque traduzem tudo (até os filmes dobram) têm imensa dificuldade em reproduzir os nossos sons. E é mesmo dificuldade, aqui damos cursos de Português para Espanhóis.. Aprendem a escrever, entendem, lei-em mas falar é para esquecer! Por isso é que é muito raro ver um Espanhol falar Português! Pede a um Brasileiro para falar Espanhol e vais ver exactamente a mesma coisa [
]
C4
New member
citação:Originalmente colocada por Garrett
Isso demonstra alguma arrogância senão mesmo falta de afirmação, por norma se há países que têm bastante dificuldade em falar outras línguas são os Italianos e Espanhóis.
Se tentarmos entender a sua cultura verificamos que não fazem isso por laxismo ou arrogância. Se até há bem pouco tempo atrás até os nomes dos grupos pop. traduziam hoje pagam essa factura pois a população tem uma tremenda dificuldade em falar outra língua.
Lido TODOS os dias com pessoas que vão desde a Espanha aos países de leste e com os Espanhóis falo castelhano, com os Franceses Francês, e com os restantes Inglês (ainda atiro uma ou duas palavras em Alemão e Italiano) e não é por isso que me sinto diminuído em relação a eles.
Daqui a uns dias vou a Praga e obviamente não vou falar checo.. uma ou duas palavras é sempre bom saber mais que não seja para tentar ser simpático.
E o que é que nos temos a ver se na cultura deles tem dificuldade em traduzir as coisas?? Ainda para mais espanhois..sao poucos arrogantes esses..gozam connosco o quanto podem..tambem levam na mesma moeda..quando eu falo com eles é sempre Português e mais nada..se eles nao fazem um esforço porque é que eu hei de fazer?? Tou a ser arrogante?? Tenho complexos?? Tanto como eles..mete-me impressao quando reporteres falam com espanhois aqui em castelhano..mas tamos em espanha por acaso?? Eu ate quando vou a espanha falo em português quanto mais..o que me parece é que ha muitos portugueses que tem complexos..