http:// com erros.com

[CLIOthoris]

Fazer revisão de textos e ou publicidade, já não se usa?

Estes lapsos/erros foram detectados em apenas 48Horas, e logo nas páginas principais ... penso que dá muito mau aspecto!!!



TALEMÓVEL



TRÁFICO



ABORDOU HOS

 

[mELIANTE]

Bem,a do Record

Quanto à do MU aquilo é traduzido à pressão,e a da publicidade na AH não tem a haver com a página,mas sim com os acordos publicitários,cujos banners não são avaliados pela página onde aparecem,é automático.

Dessas 3 a que acho mesmo muito grave é a do Record.Ainda estou parvo

 

[eu]

Vocês costumam ler as notícias em rodapé nos telejornais? É cada pontapé na gramática... vergonhoso...

 

[PAKITO]

Vocês costumam ler as notícias em rodapé nos telejornais? É cada pontapé na gramática... vergonhoso...

Isso costuma ser resultado das teclas o A perto do S ou o P do O ............enfim é tudo teclado muito rápido

 

[ZylmhuinVII]

Isso costuma ser resultado das teclas o A perto do S ou o P do O ............enfim é tudo teclado muito rápido

Acreditas mesmo nisso?

Eles não fazem aquilo à pressa, a menos que haja uma notícia em cima da hora.

Há é falta de revisão dos textos.

 

[PAKITO]

Acreditas mesmo nisso?

Eles não fazem aquilo à pressa, a menos que haja uma notícia em cima da hora.

Há é falta de revisão dos textos.

ok.....ou isso ...........[]

 

[RuiBarata]

A do Record supostamente não é erro gramatical uma vez que actualmente está: "ABORDOU OLHOS NOS OLHOS COM O PLANTEL ACTUAL MOMENTO LEONINO". Ou seja, provavelmente terá sido um "delete" daquela parte da frase por engano.

 

[Noe]

Ou os "Se eu tive-se" que para mim e a coisa mais horrivel que por ai se escreve.. e ha quase pelo menos um por topico!

 

[lz200]

Os erros do C e Ç são os que mais me enervam... []

 

[PeLeve]

Fazer revisão de textos e ou publicidade, já não se usa?

Estes lapsos/erros foram detectados em apenas 48Horas, e logo nas páginas principais ... penso que dá muito mau aspecto!!!

View attachment 43000

TALEMÓVEL

View attachment 43001

TRÁFICO

View attachment 43002

ABORDOU HOS

tráfico

do It. traffico


s. m., comércio;

negociação;


pop., negócio fraudulento, indecoroso.
​

http://www.priberam.pt/

[]

 

[RedHeart]

Tenho notado imensos casos destes.
Algo que também me incomoda cada vez mais são as legendas nos programas de televisão. Cada vez mais me apercebo de erros ortográficos e de erros de tradução.

Ontem estive a ler o relatório final de uma auditoria, realizada a um projecto cuja execução física eu estou a acompanhar, e também me "assustei" com algumas construções frásicas que lá estavam.

 

[mELIANTE]

http://www.priberam.pt/

[]

Sim?Naquele caso não há tráfico,mas tráfego[]

 

[GT4Pro]

 

[GT4Pro]

Parece quase o nome do personagem das Mentes Criminosas..

 

[PeLeve]

Sim?Naquele caso não há tráfico,mas tráfego[]

Sim, mas tráfego, ou tráfico, são expressões que, naquele sentido, estão ambas correctas, embora tráfico no contexto possa não ser muito usual ver-se. []

 

[mELIANTE]

Sim, mas tráfego, ou tráfico, são expressões que, naquele sentido, estão ambas correctas, embora tráfico no contexto possa não ser muito usual ver-se. []

Não estou a ver como se aplica,mas não interessa...

Erros desses em publicidades da web é o que não falta

 

[PeLeve]

Não estou a ver como se aplica,mas não interessa...

Erros desses em publicidades da web é o que não falta

Estamos só a conversar! []

Mas, vê:

tráfego

alt. de tráfico


s. m., transporte de mercadorias;

comércio;

repartição onde se trata deste trabalho;

o pessoal que dele se ocupa;

movimento de trânsito (veículos, pessoas e mercadorias) de uma via de comunicação;

movimento;

azáfama;

tráfico.
​

http://www.priberam.pt/

A aplicação / escolha de um termo ou de outro é algo livre. []

De restou estou de acordo que fica feio aparecerem, como muitas vezes se vê e no tópico existem vários exemplos, erros na publicidade!

 

[Neruson]

Tenho notado imensos casos destes.
Algo que também me incomoda cada vez mais são as legendas nos programas de televisão. Cada vez mais me apercebo de erros ortográficos e de erros de tradução.

Isso então é o prato do dia... acho que deviam começar a contratar aqueles brasileiros que fazem legendagem ás séries descarregadas, é que muitos deles dão menos erros de tradução que os que por cá temos... mas tmb há que compreender que muitos dos ditos tradutores são professores(ou pior) e não tradutores formados académicamente:sh)

 

[RedHeart]

Isso então é o prato do dia... acho que deviam começar a contratar aqueles brasileiros que fazem legendagem ás séries descarregadas, é que muitos deles dão menos erros de tradução que os que por cá temos... mas tmb há que compreender que muitos dos ditos tradutores são professores(ou pior) e não tradutores formados académicamente:sh)

Oi?!

 

[ZylmhuinVII]

Oi?!

Deixa lá... é muita raiva guardada contra os professores... vê lá tu que agora até nas traduções da tv têm culpa...

PS: O "pior" era quê? Gestores? FP? Taxistas? Menbros da BT, da GNR ou da PSP?