Eu conheço aquela zona e não me lembro de ver aquele tipo de situação (traço continuo) numa rotunda. O que dá a sensação é que, quem vem a entrar na rotunda daquele lado, pode fazê-lo nessa faixa e sair logo na 1ª saida, sem se importar com o trânsito que está na rotunda. Quem quer contornar a rotunda, terá que entrar pela faixa mais à esquerda e aí sim, ceder prioridade aos veiculos na rotunda. Esta é, pelo menos a minha interpretação, já que o continuo não é para ser transposto.
Já neste caso, e na minha óptica, a faixa exterior da rotunda deve ser a que dá acesso à saida mais próxima (sem transpor o continuo) e a faixa interior a que contorna a mesma. Se o autor do tópico estava na faixa interior e foi ultrapassado pelo táxi "por fora", este teria prioridade na saida, e se passou o continuo para evitar o embate, só lhe tem a agradecer. Isto, se foi assim......