Legendas em formato AVI, MPEG, etc.

[Motronic]

LOL

Isso dá um bocadinho de trabalho

Se queres milagres, vai ao forum da MANÁ.

[acbboy]

Normalmente convém que as legendas sejam criadas para o encoding do filme...

Tipo, se sacas a Emmanuelle_versão_XICO.avi convém sacar as legendas Emmanuelle_versão_XICO.srt

foi um bom exemplo não foi?

LOL
Belo exemplo
Pois, vou começar a procurar melhor...

[feedfeed]

Subtitle Workshop
nao sei se ha algum melhor mas este é o que eu uso...

edit: quando nao arranjo legendas para o filme/episodio na versao que tenho o avi, fazes o rename dos 2 ficheiros (***.avi e ***.srt) abres neste soft apagas todas as linhas que nao sao falas, fazes ctrl+b e poes o exacto momento da primeira fala e da ultima fala e na maior parte das vezes fica direitinho...

[acbboy]

Subtitle Tool

Pela descrição parece fixe... Daki a bocado ja instalo e vejo

Brigado

[acbboy]

Subtitle Workshop
nao sei se ha algum melhor mas este é o que eu uso...

Também parece fixe!
Epá, este forum é um espectaculo!

[Fresh_Fruit]

Tens de sacar as Legendas que correspondem á versão do filme ... Vêm sempre bem calibradas.

[Murces]

Se os gajos da ASAE ou da PJ vêm isto vamos todos presos por pirataria.

On-topic
Normalmente saco as legendas para a distribuição. Por exemplo AXXO, Diamond etc.
Ou Vejo sem legendas mesmo, não tenho grande paciencia para arranjar legendas, mas já usei uma tool que se metia o tempo da primeira fala e aquilo sincronizava tudo certinho mas não me lembra no nome.

[maopt]

estou com um ligeiro problema com o convertxtodvd será que me podem ajudar?

o problema é o seguinte:

Cada vez que converto um filme com o convertxtodvd (faço tudo menus e essa coisas bonitinhas) converto para uma pasta e depois gravo com o dvd shrink ou com o nero, depois quando meto no leitor de dvd da sala ou na ps2 da erro e não reconhece o dvd, quando meto no pc, tudo impecavel e funcional....

O que pode estar a correr mal???

Obrigado desde ja

[GT150cv]

estou com um ligeiro problema com o convertxtodvd será que me podem ajudar?

o problema é o seguinte:

Cada vez que converto um filme com o convertxtodvd (faço tudo menus e essa coisas bonitinhas) converto para uma pasta e depois gravo com o dvd shrink ou com o nero, depois quando meto no leitor de dvd da sala ou na ps2 da erro e não reconhece o dvd, quando meto no pc, tudo impecavel e funcional....

O que pode estar a correr mal???

Obrigado desde ja

Pode ser o tipo de dvd que usas!

abr

[feedfeed]

...
quando meto no leitor de dvd da sala ou na ps2 da erro e não reconhece o dvd, quando meto no pc, tudo impecavel e funcional....

podes ter de finalizar o dvd
depende do nero mas tens la uma opção:
allow files to be added later, não pode estar seleccionada...
ou finalize dvd, ou algo do genero.

outra coisa que pode ser é estares a usar dvd+R e nem todos os leitores reconhecem os +R experimenta com DVD-R

[maopt]

Obrigado pelas rapidas respostas...

Logo que possa vou comprar dvd's e experimentar, nocaso gravei com -R vou experimentar com +R....

Abraços e Obrigado

[Advantgarde]

Ajuda a colocar legendas

Boas pessoal, mais uma vez recorro à vossa vasta experiência nesta área!

Alguém me elucida como é que posso meter legendas num vídeo de formato .avi?

Utilizo o VLC para fazer a leitura do vídeo em questão, mas nem sequer tenho as legendas...

Como é que "descalço esta bota"?


Desculpem lá, mas sou um pouco leigo na matéria.


Desde já um obrigado.

[ZylmhuinVII]

Vais à net e sacas as legendas em srt (ou outros) e colocas com o mesmo nome do avi e na mesma directoria (ex: blablabla.avi e blablabla.srt)

O VLC trata do resto. Ao abrires o avi ele carrega as legendas. Se não carregar, arranja o GOM Player.

PS: É só para ler, ou é para ficarem sempre juntas?

[Cheires]

Se for um video conhecido, podes ir buscar as legendas à net em formato .srt.
Se o video for caseiro, podes criar tu as legendas, o formato é o mesmo das legendas da net, bem como a extensão do ficheiro .srt.
Tiras um da net para veres como é, e depois é só editar à tua maneira.
Mas isso vai dar trabalhao, muito trabalho.

[ZylmhuinVII]

Se for um video conhecido, podes ir buscar as legendas à net em formato .srt.
Se o video for caseiro, podes criar tu as legendas, o formato é o mesmo das legendas da net, bem como a extensão do ficheiro .srt.
Tiras um da net para veres como é, e depois é só editar à tua maneira.
Mas isso vai dar trabalhao, muito trabalho.

Nem me lembrei desse caso... isso dá um trabalhão...

[DarkSorcerer]

- Vais a um site de legendas,

- registaste-te,

- procuras pelo video que sacaste,

- sacas a legenda adequada ao vídeo (imagina: tens o video-LOL.avi, sacas a legenda video-LOL.srt )

- colocas com o mesmo nome do vídeo (apenas mudando a extensão), caso não venha logo com o mesmo nome

- play.

[Advantgarde]

As legendas são para ficar permanentes...

Então agora so mais uma pergunta muito estupida, os meus caros amigos conhecem algum site so de legendas, ou costumam saca-las nos torrentz?

Desde já um muito obrigado pela a ajuda.

[DarkSorcerer]

Claro que há sites para isso. Mas acho que aqui não se podem divulgar...

[ZylmhuinVII]

Claro que há sites para isso. Mas acho que aqui não se podem divulgar...

Porquê?

Advantgarde, tens PM.

[PAKITO]

Porquê?

Advantgarde, tens PM.

Porque podemos ser considerados piratas como os da somália




P.S. não consideres fazer tu como disse o Zylmhuin VII dá um trabalhão

[ZylmhuinVII]

Porque podemos ser considerados piratas como os da somália




P.S. não consideres fazer tu como disse o Zylmhuin VII dá um trabalhão

O que é que eu disse que dá trabalho

Ou querias escrever: Não consideres fazer tu. Como disse o Zylmhuin VII, dá um trabalhão. ?

[PAKITO]

O que é que eu disse que dá trabalho

Ou querias escrever: Não consideres fazer tu. Como disse o Zylmhuin VII, dá um trabalhão. ?

right

[ZylmhuinVII]

right

bla bla bla whiskas saquetas (para os 6 caractéres)

[DarkSorcerer]

Porquê?

Advantgarde, tens PM.

Actividadas ilícitas e coiso!

[acbboy]

Juntar legendas aos filmes

PPl,

alguém conhece algum programa que dê para inserir as legendas num filme e grave num novo ficheiro...
De forma a criar um ficheiro já com as legendas (e não num ficheiro separado)
BGD

[combozip]

ConvertXtoDVD

[filipeGtturbo]

Eu uso o AddXSubs, junta as legendas ao filme e cria um ficheiro .divx

Dá muito jeito pra ver os filmes na ps3

Cumprimentos

[The Hunter]

Se for filme sacado basta colares a pasta das legendas na pasta do filme.
Atenção que ambas as pastas tem que ter o mesmo nome

[Patricinha]

Desculpem a "intromissão", mas aproveito este tópico para colocar uma dúvida minha que está relacionada.

Juntar as legendas ao filme também é possível quando eu tenho esse filme em dvd (original)?

É que eu tenho um filme que queria apresentar numa aula aos meus alunos. Mas o filme é grande demais e tem algumas cenas que não são próprias para a faixa etária dos alunos. Por esse motivo eu queria cortar partes do filme e depois juntar as várias partes. É claro que isto teria de ser após o processo de aglutinar as legendas ao filme.

De que programa(s) preciso para fazer isto tudo?

Obrigado desde já pelas respostas e peço desculpa ao autor do tópico.

[mago]

Desculpem a "intromissão", mas aproveito este tópico para colocar uma dúvida minha que está relacionada.

Juntar as legendas ao filme também é possível quando eu tenho esse filme em dvd (original)?

É que eu tenho um filme que queria apresentar numa aula aos meus alunos. Mas o filme é grande demais e tem algumas cenas que não são próprias para a faixa etária dos alunos. Por esse motivo eu queria cortar partes do filme e depois juntar as várias partes. É claro que isto teria de ser após o processo de aglutinar as legendas ao filme.

De que programa(s) preciso para fazer isto tudo?

Obrigado desde já pelas respostas e peço desculpa ao autor do tópico.

Eu uso o pinnacle,inseres musica de fundo,efeitos na imagem,cortas a imagem e gravas num dvd,até agora o melhor.