Provérbios populares. Significados e sabedoria do povo...

[ottogti]

Queria dizer que como como o caraças

Eu percebi...

Então és bom para trabalhar.

[Radar100]

"Até ao lavar dos cestos é vindima."

É preciso não se ser precipitado.

"Filhos criados, trabalhos dobrados."

Quando se pensa que os filhos criados já não dão dores de cabeça...

"Quem nasceu pra 5 não chega a 10"

Quem nasceu para ser pobre assim fica.

"Quem não tem filhos cadilhos tem."

As pessoas que não têm filhos por vezes cuidam dos filhos dos outros como se fossem deles.

"Comer laranja de manhã é ouro, de tarde prata, à noite mata."

Segundo o ditado comer laranja à noite pode fazer mal.

[LIC]

Eu percebi...

Então és bom para trabalhar.

Pois...

[Kijk]

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Se o sr. José Mário Costa o diz...

[Nuno156]

Se o sr. José Mário Costa o diz...

Quem responde no Ciberdúvidas são professores.

De qualquer modo, procura no Google.
99,99999% dos resultados são "com".

Tanto que "como" não faz sentido absolutamente nenhum. Se a ideia fosse
caçar sozinho, o provérbio seria directo:
- Quem não tem cão caça sozinho.
E se usasse "como" na frase inicial, seria:
- Quem não tem cão caça como UM gato.

Provavelmente essa deturpação do ditado terá tido origem no Brasil, onde
é frequente omitirem o artigo indefinido (e outras coisas da gramática).

[OffGirl]

Realmente se uma pessoa no campo não se alimentar bem passa fome.

Acho que não é só no campo, que se não te alimentares, passas fome...

[Agent]

Mãos frias, coração quente.

[ElGamal]

não se pode ter sol na eira e chuva no nabal

[ElGamal]

chuva em novembro, natal em dezembro (excepto na venezuela)
esta era a brincar...

[ElGamal]

um muito usado no tópico da crise: pimenta no c* dos outros é refresco. mas acho que isto não é um provérbio popular... é um FAH

[A4B5]

Quem muito fala, pouco acerta

(devia guardar esta para o quilómetro dos 300.000 posts, mas dada a crise vai já adiantada aqui )

[CarlosL]

Eu li este num WC público:

E se assim não fosse, 3 no ku a acabou-se.

Nunca percebi o seu real significado.

[PeLeve]

Provérbio: "O homem comum fala, o sábio escuta, o tolo discute"

Significado: A sensatez de saber ouvir / ver, registar e aprender.

[LIC]

Mãos frias, coração quente.
Estive agora a pensar e penso que será: "uma pessoa, por mais cruel que seja tem também sentimentos", ou algo nessa linha

não se pode ter sol na eira e chuva no nabal

"Mais vale um pássaro na mão que dois a voar", será?
Ou seja: Não se pode ter tudo de bom nesta vida

[diogomsl]

Sorte ao jogo, azar ao amor.

Significado: não se pode ter sorte a tudo (infelizmente).

[paulo3ooo]

Quem com ferros mata com ferros morre.

[Nuno156]

Provérbio de Natal:

Não deixes para amanhã o que podes comer hoje.

Dispensa explicações.

[man55]

Quem fala no barco quer embarcar.

Tenta dizer indirectamente o que pretende.

[Aston007]

Viva, este ouvia-o algumas vezes à minha mãe: "quem nasce para não ter sorte, até pelo cu lhe entra a morte"!!

[man55]

Viva, este ouvia-o algumas vezes à minha mãe: "quem nasce para não ter sorte, até pelo cu lhe entra a morte"!!

Também há o outro que diz " quando um homem está com azar até os cães lhe mijam nos pés".

[CarlosL]

Outro, com um profundo sentido:

Eu e tu seremos dois.

[AyrtonRose]

Me, we!

Me, We. - YouTube

[man55]

Outro, com um profundo sentido:

Eu e tu seremos dois.

Nem o LA PALISSE diria melhor.

[PeLeve]

Provérbio: "Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida."

Significado: A maior parte das coisas da vida têm solução...

[ZylmhuinVII]

"Mais vale um pássaro na mão que dois a voar", será?
Ou seja: Não se pode ter tudo de bom nesta vida

O do sol na eira e chuva no nabal é isso que dizes, mas o os pássaros significa que por vezes tens de te "contentar" com o que já está adquirido, pois a ambição pode levar a que percas tudo

[man55]

Mais um, este tipicamente alentejano
"COMER SEM PÃO É COMER DE LAMBÃO"

[NaoInteressa]

Eu li este num WC público:
.

Na porta de um wc da minha faculdade:

Não acredites nos homens porque quem engravida és tu.

Achei forte na altura.

[PeLeve]

Provérbio: "Os ignorantes, que acham que sabem tudo, privam-se de um dos maiores prazeres da vida: APRENDER"

Significado: A presunção é o maior obstáculo ao conhecimento humano.

[A4B5]

Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura


A persistência compensa, eventualmente.


(Já agora, penso que o tópico ficava melhor se não se juntassem aos verdadeiros provérbios as meras frases interessantes, ou traduções, que se apanharam aqui ou acolá. Óbviamente que cada um contribui o que lhe aprouver, mas se a ideia era visitar a tal sabedoria popular, não é a misturar ingredientes menos destilados pelo tempo na nossa língua que vamos lá )

[A4B5]

Tantas vezes vai o cântaro à fonte, que algum dia lá deixa a asa.


Esta já começa a precisar de contexto: antigamente era vulgar no campo que a água para beber fosse trazida de uma nascente natural ou fonte pública. Isto mesmo que as casas tivessem poços de água, que por razões de sabor e saúde era só usada para lavagens e rega. Era hábito que fosse uma mulher a pôr uma bilha, ou cântaro, de barro sobre a cabeça, acolchoada por uma rodilha de trapos. E por ali fora ia à fonte, talvez "formosa mas não segura", com o andar próprio de quem equilibra sem mãos um objecto na cabeça.

Os cântaros de barro tinham uma pega, ou asa, junto ao bocal. Com o uso e esforço repetido, era natural que algum dia cedesse ou quebrasse. De onde o ditado, significando que alguma acção com um mínimo de risco, algum dia provavelmente resultará num acidente. Ou, no caso de actos secretos ou clandestinos, em descoberta por outros, que é um dos sentidos em que o provérbio é mais usado ...

Encontrei na rede uma fotografia com um bela pose, embora o cântaro não seja um dos mais vulgares de barro avermelhado em forma de ânfora:

Bom ano.