Alguém Me Pode Corrigir?

[Porco]

Eu gostei do teu texto original, já que o mesmo está uma verdadeira PORCARIA []

 

[apagdo]

Eu sei que Já não interessa mas aqui fica a minha correcção rápida...​

My best friend ​

For me, having friends is very important. My best friend is Ricardo, also known as Blanko. He isn’t my schoolmate but we know each other since we were five years old.
Together we form a cycling team and we try cycling everyday, but it is difficult because we have to study.
He is sixteen. He is tall (like me) and slim. He has brown hair and blue eyes. We have the same favourite hobbie: cycling. We both enjoy computer games, music, basketball and paintball.
We have already participated in many competitions. Last year, he finished fifth place in Porto UrbanDownhill and I finished nineth. He is a champion in downhill because he has more courage. Four months ago, we were racing in Penafiel and I fell; after a few minutes, he came to help me and asked me if I was alright, instead of continuing the race and possibly win it.
He is an easy-going, communicative and sociable person. He has a very nice personality and a wonderful sense of humor. He is a little vain, but nobody is perfect. He hates golf and the winter time. He is an awesome friend, very helpful and always has an advice for me.

Minor corrections.......[]

 

[Irascivel]

Eu sei que Já não interessa mas aqui fica a minha correcção rápida...​

My best friend ​

(Introdução - OK) For me, having friends is very important. My best friend is Ricardo, also known as Blanko. He isn’t my schoolmate and we have known each other since we were five years old.
(Descrição duma actividade - ciclismo) We formed together a team of cycling and we try cycling everyday, but it is difficult because we have to study.
(Descrição de características pessoais) He is sixteen. He is tall (like me) and slim. He has brown hair and blue eyes. We have the same favourite hobbie: cycling. We both enjoy computer games, music, basketball and paintball.
(Voltas a falar de ciclismo) We had already participated in many competitions. In the past year, he finished fifth place in Porto UrbanDownhill and I finished nineth. He is a champion in downhill because he has more courage. Four months ago, we were racing in Penafiel and I fell; after some minutes, he came to help me and asked me if I was alright, instead of continuing the race and possibly win it.
(Voltas a falar de características pessoais) He is easy-going, talkative and sociable. He has a very nice personality and a wonderful sense of humor. He is a little vain, but nobody is perfect. He hates golf and the winter time. (Esta poderia ser uma frase de conclusão - o texto não tem) - In short, He is an awesome friend, very helpful and always as an advice for me.

Mesmo já não interessando, vê também que a estrutura do texto não está a mais correcta (notas a vermelho).

 

[Strider]

Minor corrections.......[]

Well done.Hurry is always an enemy of perfection. []

 

[Strider]

Mesmo já não interessando, vê também que a estrutura do texto não está a mais correcta (notas a vermelho).

Não me dei ao trabalho de reestruturar o texto integralmente,apenas fiz uma correção rápida.O ideal seria escrever o texto back from scratch... []

 

[Irascivel]

Não me dei ao trabalho de reestruturar o texto integralmente,apenas fiz uma correção rápida.O ideal seria escrever o texto back from scratch... []

Sorry, o comentário não era para ti. Simplesmente fiz o quote do texto que estava em ultimo lugar. Claramente não és tu que tens de corrigir o texto, mas sim o autor do tópico.

... a não ser que sejas um clone e tenhas entrado com o user errado []

j/k

 

[REDLINER]

Sim é isso.


Isso deve dar-te um exito com as miudas...

O Sex appeal upa upa.

Estava só a ser sincero, e se o amigo não quer encarar isso o problema é seu[]

Boa sorte com a aprendizagem e cuidado que o inglês no mundo de trabalho moderno é quase obrigatório!

 

[feedfeed]

se calhar tinhas tido melhores resultados fazendo primeiro o texto em PT e depois usavas o tradutor do google:
Google Tradutor
também se pode fazer o exercício inverso e traduzir o texto dele de EN para PT:

Para mim, ter amigos é muito importante. Meu melhor amigo é Ricardo, também conhecido como Blanko. Ele não é meu colega de escola e nós nos conhecemos desde que éramos cinco anos.
Formamos uma equipe de ciclismo e tentamos bicicleta todos os dias, mas é difícil porque temos que estudar.
Ele é dezesseis anos. Ele é alto (como eu) e magro. Ele hasbrown e cabelos e olhos azuis. Temos o mesmo hobbie preferido de ciclismo. Nós dois gostamos de jogos de jogos de computador, música, basquete e paintball.
Já participar de muitas competições. No ano thepast, ele estava em quinto lugar no Porto UrbanDownhill e eu estava em nono lugar. É um "campeão" em baixo, porque ele tem mais coragem. Quatro meses atrás, nós estávamos a fazer uma corrida em Penafiel e eu caio. Depois de alguns minutos, ele veio para me ajudar e me perguntar se eu era bom, em vez de continuar a corrida e, eventualmente, ganhar.
Ele é easy-going, falante e sociável. Ele tem personalidade muito bonito e maravilhoso senso de humor. É uma pessoa pouco vaidoso, mas ninguém é perfeito. Ele odeia de golfe e de Inverno. Ele é um amigo incrível, muito útil e aconselhar-me.

[]