Azeite é de azeitona.
Chamar "azeite" ao óleo de outra coisa é desvirtuar a etimologia das
palavras.
Óleo é que pode ser de várias coisas, tal como azeite é "óleo de azeitona".
Azeite (PT) - Óleo de Azeitona (em PT também se pode chamar oliva à azeitona,
fruto da oliveira)
Olive Oil (EN) - Óleo (Oil) de Azeitona (Olive)
Aceite de Oliva (ES) - Óleo (Aceite) de Azeitona (Oliva)
Olio di Oliva (IT) - Óleo (Olio) de Azeitona (Oliva)
Huile d'Olive (FR) - Óleo (Huile) de Azeitona (Olive)
No Brasil é que se tem a mania de ir buscar termos aos vizinhos, quando
na língua portuguesa já existiam termos para essas importações.
Um exemplo é precisamente chamar Azeite de Oliva, traduzindo directamente
Aceite de Oliva do espanhol, quando Aceite em espanhol significa Óleo, e não
Azeite. Ou seja, é como dizer Azeite de Azeitona (tautologia), quando os
espanhóis na realidade estão a dizer Óleo de Azeitona.
Cómo cambiar el aceite del coche en 8 pasos
Não, os espanhóis não usam azeite no motor do carro...
[

]
Outro exemplo é o Óleo de Palma (Aceite de Palma -> Azeite de Palma)...
Aceite de palma - Wikipedia, la enciclopedia libre
Azeite de dendê