A PROVA DE QUE É MAIS FÁCIL FALAR COM UM BRASILEIRO EM INGLÊS DO QUE EM PORTUGUÊS:
Stranger: hi
You: hi asl ?
Stranger: 17 male
You: so am I
You: bad luck
Stranger: and u??
You: male too
Stranger: hum...where you from?
You: portugal
Stranger: Brasil
Aqui comecei a brincar com ele, misturando linguas…
You: you estudas ?
Stranger: yeah...
You: where do you live ? Which cidade ?
Stranger: Rio de Janeiro
Stranger: and you?
You: porto
Stranger: hum...you work here??
You: do you conheces it ?
You: I'm em Portugal
Stranger: no.... I don't
You: I don't know Brasil também nao
Stranger: hum....
You: brasilian girls ? como are they ?
Stranger: Great, the girls in brasil, mainly, in rio, beautful
Stranger: and in porto?
You: But... I think Brasilian girls have mamas pequenas
Stranger: so so!!
Stranger: not all
Stranger: but the ass...... beautifull
You: In portugal they are normaly beautiful, but more brancas do que as brasileiras
Stranger: do you use a translate??
You: no... do you ?
Stranger: I want study english....
You: do you want to pratice a lingua ?
Stranger: I do call for Brazilian Air Force
You: Ahhh do you asked me if I use a translator... Yes, I do... I use google translator
Stranger: o yeah....
Stranger: I speak bad
Stranger: do you use ever??
You: but this translator doesn't translate todas as palavras para o inglês
Stranger: yeah.... I realized
You: I don't know porquê
Stranger: sorry?
You: some palavras que eu escrevo it doesn't translate to english
Stranger: Undearstend
You: so, algumas ficam no original others are translated to your language
Stranger: I talk in english becose I want semething
You: what que tu queres ?
Stranger: I want know the word, and married, money.... and others!!
You: e para isso you need to speak english ?
Stranger: no....
You: so... why do you escreves em inglês ?
Stranger: I go do a test for air force brasilian.... in test I must learn English
Stranger: becose I need Inglish for test
You: ohhh I estou a ver
You: and when you find someone que fale português ?
Stranger: I win a new friend....
You: but you speaks with him/her em português ou inglês ?
Stranger: do you Whether speak in inglish or portugueese ??
You: it seems that my translator não funciona
You: I'm trying to speak your lingua, english... mas o tradutor doesn't translate everything
Stranger: quer falar em português??
You: Ahhhh.... tu falas português ???
You: tens um tradutor ?
Stranger: não querido.... eu sou brasileiro!!
Stranger: eu falo português...
You: Ahhhh
You: que boa surpresa
You: já podias ter dito
Stranger: ok....
Stranger: posso falar portugues do brasil, pois não sei falar o portugues daí
You: que alívio
You: eu não sabia que falavas português
E aqui a prova !!
You: tens matraquilhos em casa ?
Stranger: matraquilhos?? n sei o q é...
You: pois... o melhor será falarmos em inglês. É capaz de ser mais fácil
You: conheces alguma hospedeira ?
Stranger: algum hotel no brasil???
Stranger: é isso que está perguntando??
You: não, não... hospedeira, mesmo. mulher hospedeira
Stranger: mas o q é hospedeira?? namorada???
You: não... é... o meu google não traduz para brasileiro
You: não sei como se diz
Stranger: usa algum sinonimo.... sei lá!!
Stranger: veja se tem no google pra traduzir pra ingles!!
You: já vi e não tem... bom... outra pergunta: de que côr são os autocarros no brasil ?
Stranger: hum.... todas as possíveis...
Stranger: as pessoas aqui são bem loucas....
Stranger: pintam o carro (autocarro) da cor que desejam (como queiram)
You: eu não me referi aos carros. Mas aos autocarros
Stranger: cara, não entendo!!!
Stranger: oq é isso?
You: então.. são os autocarros onde as pessoas se deslocam. Funcionam a diesel, gás, ou a alcool, ou a bio-etanol
You: em portugal costumam ser brancos
You: há mais cores: amarelo, laranja, azul
Stranger: gás, alcool
You: branco, existem muitos autocarros brancos
Stranger: sim....
Stranger: aqui existem muitos pretos....
You: bom.... vou ter que sair. In the next time, I think it will be better to talk with you in english
You: It's more easy to you and me.
]
]
apr