Acrescido disto tudo tens o facto de uma ter motor interno de focagem e outra não. E esta questão é como os preservativos. Mais vale ter e não precisar do que precisar e não ter!
NENHUMA canon EOS tem motor interno de focagem. [

]
A questão é que como a Nikon mantém o F mount desde 1950 e troca o passo, há bastantes lentes no mercado que usam o motor de focagem da máquina. As de concepção mais recente têm todas motor proprio e por isso não precisam do motor da máquina para nada.
No caso da Canon eles abandonaram o antigo sistema de lentes quando apareceram as lentes com CPU, e adoptaram o sistema EOS.. O sistema EOS não contempla motor de focagem na máquina, pelo que a questão nem se coloca. Todas as lentes têm motor proprio.
Agora, esta questão não vale a pena dramatizar. Da gama da Nikon só algumas primes não têm motor na lente. Da Sigma têm todas (penso eu) e da Tamron e Tokina penso que nenhuma tem. Pelo que na D40/D40x podem usar toda a gama de lentes zoom da Nikon e a gama da Sigma.
Assim numa procura de 5 minutos no google deixo aqui uma lista de lentes 100% compatíveis com a D40/D40x.. Sendo que como é obvio, as outras podem ser usadas à moda antiga com focagem manual..
1. Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED AF-S DX
2. Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED AF-S DX
3. Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED AF-S DX
4. Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II AF-S DX
5. Nikkor 18-70mm f/3.5-4.5G IF-ED AF-S DX
6. Nikkor 18-135mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S DX
7. Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S DX VR
8. Nikkor 55-200mm f/4-5.6G ED AF-S DX
9. Nikkor 55-200mm f/4-5.6G IF-ED AF-S VR
10. Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S VR
12. Nikkor 28-70mm f/2.8D IF-ED AF-S
13. Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED AF-S VR
14. Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED AF-S VR
15. Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED AF-S VR
16. Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED AF-S VR
17. Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-S VR
18. Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED AF-S VR
19. Nikkor 300mm f/4D IF-ED AF-S
20. Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II AF-S
21. Nikkor 500mm f/4D IF-ED II
22. Nikkor 600mm f/4D IF-ED II
23. Sigma 10-20mm f/4-5.6 EX DC HSM
24. Sigma 17-70mm F2.8-4.5 DC MACRO
25. Sigma 18-50mm f2.8 EX DC Macro HSM
26. Sigma 18-50mm f3.5-5.6 DC HSM
27. Sigma 30mm f/1.4 EX DC HSM
28. Sigma 50-150mm f/2.8 EX DC APO HSM
29. Sigma 55-200mm F4-5.6 DC HSM
30. Sigma 12-24mm f/4.5-5.6 EX DG ASP (Aspherical) HSM
31. Sigma 17-35mm f/2.8-4 EX ASP HSM
32. Sigma 14mm f/2.8 EX ASP HSM
33. Sigma 50-500mm f/4-6.3 EX DG APO RF HSM
34. Sigma 70-200mm f/2.8 EX DG APO Macro HSM
35. Sigma 80-400mm F4.5-5.6 APO EX OS
36. Sigma 100-300mm f/4 EX DG APO IF HSM
37. Sigma 120-300mm f/2.8 EX DG APO IF HSM
38. Sigma 300-800mm f/5.6 EX APO IF HSM
39. Sigma 150mm f/2.8 EX DG APO Macro HSM
40. Sigma 180mm f/3.5 EX DG APO Macro IF HSM
41. Sigma 300mm f/2.8 EX DG APO IF HSM
42. Sigma 500mm f/4.5 EX DG APO IF HSM
43. Sigma 800mm f/5.6 EX DG APO HSM
AF Teleconverters
1. AF-S Teleconverter TC-14E II
2. AF-S Teleconverter TC-17E II
3. AF-S Teleconverter TC-20E II
É óbvio que se a máquina tiver motor interno melhor, porque ai podem usar algumas lentes interessantes como as 50mm F1.8, ou as Tamron e Tokina com focagem.. Mas se não tiver não me parece que fiquem com falta de escolha...