O Dicionário Oficial de Pitanês

[MMdC]

Isto parece uma mistura de crioulo com sonoridade chinesa.

 

[Messerschmitt]

citação:Originalmente colocada por Carlos.L

No meu tempo as pitas com maminhas ainda serviam para alguma coisa.

Atenção, eu tinha 14 anos e era ininputável. [8D]

Serviam serviam... serviam para as veres a irem-se embora com os namorados de 16 nas suas DTs... []

 

[MS]

citação:Originalmente colocada por Messerschmitt

citação:Originalmente colocada por Carlos.L

No meu tempo as pitas com maminhas ainda serviam para alguma coisa.

Atenção, eu tinha 14 anos e era ininputável. [8D]

Serviam serviam... serviam para as veres a irem-se embora com os namorados de 16 nas suas DTs... []

Ah pois era ...

 

[Xcuz]

owaaa a tdx.. bgd plx cmntx.. eu n cxtm vir mt ao hi5.. klkr coisa adicionem-m no msn beijinhuxx gndx pa tdx..

lol

 

[Grolubao]

Se é preciso ser um guru para saber q elas ouvem sempre as mesmas bandas da treta, eu vou ali e venho já...

 

[JorgeCorreia]

Em Novolingua

Axx AWmAs e ox baRoxx axiladoX
k doxidenTal paiA luxitana,
p mawes nuka dAntX nawgadOXx
pxram indalem da tapobanA.
ente pigoX e geraxx forXadaxxx
+ do k pometia a forca humana
eente gent remot edifikaram
um noW reino k tt sublimaram;

Em Portugues arcaico


As armas e os barões assinaldos
Que da ocidental praia lusitana,
Por mares nunca dantes navegados
Passaram ainda além da taprobana.
E entre perigos e guerras esforçadas
Mais do que permitia a força humana
E entre gente remota edificaram
Um novo reino que tanto sublimaram.

 

[pedroHF]

lol Bela tradução, mas mesmo assim é um crime alguém escrever desta forma primitiva.

 

[drtuborg]

qualquer dia escrevem assim também nos exames!

 

[JGTB]

Eu tenho uma irmã pita que me enviava sms em pitanês e comecei a avisá-la que ia deixar de responder às sms, se não viessem escritas em português. E deixei mesmo de responder.
Agora, envia-me em português correctissímo.

 

[pedroHF]

Normalmente quando recebo uma mensagem dessas no telemóvel, respondo sem recorrer a qualquer tipo de abreviaturas, nem faço a substituição de palavras como o "k" por "que", "acho" por "axo" e outros mais exemplos.

É verdade que também recebi poucas mensagems neste dialecto, mas a verdade é quando recebo a mensagem á resposta da minha mensagem em português( português de portugal e não de mesenger )ela está escrita também em português e não em pitânes.

Uma pessoa não pode dar feedback positivo a essas pitas com este tipo de escrita!

Se o português já é complicado e está cheio de regras, então esta "lingua" que nem regras definidas tem, ainda é mais complicado[xx(]

 

[apagdo]

Vocês gozam mas eu já tive de tomar uma aspirinazita...que atrofio no cérebro...[xx(]

 

[drtuborg]

citação:Originalmente colocada por Bruno Grilo

Vocês gozam mas eu já tive de tomar uma aspirinazita...que atrofio no cérebro...[xx(]

[}][}][}][}]

 

[NMiguel]

Quando estou bem disposto, ate me aplico um pouco na descodificaçao, mas quando estou sem tempo, e stressado, torna-se impossivel.


Em Pitanês: kanduh xtou wem dixpoxtuh, teh mih aplicuh um pocoh nah dexcudificaxaum, max kanduh xtou xem tempuh, e xtrexaduh, xi tonah impoxibel.

 

[Blackshadow]

citação:Originalmente colocada por Corracer

Já recebi sms que não chego a perceber patavina...


Essa moda se pega

também já me aconteceu!! e depois tive que lhe ligar de volta para saber o queria... [8][8]

Abraço

 

[Phoenix]

Interessante, vou ficar a saber como proceder e responder quando fôr atingido por SMS desses.

Bolas, isso é pior que a antiga estenografia.

 

[Sniper]

Epah podiam enviá-las era para as Guerras, eram um espectáculo a transmitir códigos de guerra nessa linguagem, ninguém decifrava aquilo.[}][}]

 

[Methanex]

citação:Originalmente colocada por Bruno Grilo

Vocês gozam mas eu já tive de tomar uma aspirinazita...que atrofio no cérebro...[xx(]

Oh Bruno, olha lá pá! Não me peças para te levar ao hospital.[}]

 

[AWd]

citação:Originalmente colocada por VLopes

bAiXiNhUx e aBwAXuXxxx de PoWtWu XaNtWu

Ou é impressão minha ou tás aqui ao lado?

Se estiveres... e passares pela Madeira dá uma ligadela

 

[Zur Besonderen Verwendung]

.-.. .. -. --. ..- .- -.. . .- - .-. .- ... .- -.. --- ... -- . -. - .- .. ...

[}]

 

[carregalhe]

citação:Originalmente colocada por Zur Besonderen Verwendung

.-.. .. -. --. ..- .- -.. . .- - .-. .- ... .- -.. --- ... -- . -. - .- .. ...

[}]

[}]
pior só código morse! [xx(]