Não me Lembro do que aprendi na Universidade..

[ottogti]

Significado e definição de calcinhas no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Epá, não desconverses, tu entendeste bem...

Para mim é cuecas...

[Nuno156]

Epá, não desconverses, tu entendeste bem...

Para mim é cuecas...

Para mim é depiladas à brasileira.

[ZylmhuinVII]

Se no Porto têm mais um byte, são dois bytes.
Dois bytes é um word (16 bits).

Got it...

Essa parte não é mesmo a minha praia

[Mazzeo]

Já agora, à conta dos pointers/apontadores/ponteiros...

Port é porto, e não porta. É porto 80 e não porta 80. É porto RS232, e não porta RS232.
Directory é directório, e não directoria.
Download é descarregar, e não baixar (baixar é as calcinhas).
Library é biblioteca, e não livraria.

O pessoal lê livros brasileiros, e depois passa por newbie quando fala com o pessoal da
pesada na informática.

A propósito, alguém sabe porque é que os DEA (Diagramas de Entidade-Associação) se
passaram a chamar DER (Diagramas de Entidade-Relação)? Gostava de saber porque
raio se lembraram mudar o nome a algo que já se chamava DEA desde que apareceu.
Terá sido mais uma tradução brasileira?

Hahahaha!
Eu também acrescentava o mais irritante de todos: Valores por defeito.
Há tempos perguntava a um gajo numa loja se o formato de um SSD que tinham à venda era compatível com o encaixe do portatil: "por defeito, todos dão". Respondi-lhe que se tinha defeito não comprava, ficou a nadar...

O tema do DEA-DER penso que tenha a ver com o facto de o modelo ser aplicado a base de dados relacionais, onde existe uma relação entre as entidades, e não apenas uma associação. Acho que a mudança foi só para reflectir de forma mais correcta aquilo que representa.

[ZylmhuinVII]

Hahahaha!
Eu também acrescentava o mais irritante de todos: Valores por defeito.
Há tempos perguntava a um gajo numa loja se o formato de um SSD que tinham à venda era compatível com o encaixe do portatil: "por defeito, todos dão". Respondi-lhe que se tinha defeito não comprava, ficou a nadar...

Como traduzes o "by default"?

[Karma]

Como traduzes o "by default"?

por omissao.

[Nuno156]

Como traduzes o "by default"?

Depende do contexto. Pode ser:
- por omissão
- supletivo
- padrão

Default printer - impressora padrão (comum, usual)
Default value - valor supletivo (que supre a falta de)
Presented by default - apresentado por omissão (por falta)

Portanto, sem contexto, "by default" é "por omissão".

[ZylmhuinVII]

por omissao.

Eu costumo usar o "pré-definido", mas ainda há quem me pergunte o que é isso. Quando eu digo "ok, é o by default", dizem "ah, por defeito! porque é que não escreveste isso?"

Se usasse o "por omissão", ainda pensavam que era para omitir alguma coisa


Outra bonita é o justify/justificar dos editores de texto...

[Karma]

Eu costumo usar o "pré-definido", mas ainda há quem me pergunte o que é isso. Quando eu digo "ok, é o by default", dizem "ah, por defeito! porque é que não escreveste isso?"

Se usasse o "por omissão", ainda pensavam que era para omitir alguma coisa


Outra bonita é o justify/justificar dos editores de texto...

Significado e definição de justificação no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

[Nuno156]

Hahahaha!
Eu também acrescentava o mais irritante de todos: Valores por defeito.
Há tempos perguntava a um gajo numa loja se o formato de um SSD que tinham à venda era compatível com o encaixe do portatil: "por defeito, todos dão". Respondi-lhe que se tinha defeito não comprava, ficou a nadar...

O tema do DEA-DER penso que tenha a ver com o facto de o modelo ser aplicado a base de dados relacionais, onde existe uma relação entre as entidades, e não apenas uma associação. Acho que a mudança foi só para reflectir de forma mais correcta aquilo que representa.

Sabes UML?
Chamar associação ou relação é exactamente o mesmo.
Em UML o termo é associação, e não relação.
Portanto, o meu palpite é que se trata de mais uma tradução feita à "letra". Só que
em lugar de ser "por defeito" foi "relação". Enfim... pancadas. Desde que vi pessoal
a escrever pixéis em lugar de píxeis, já espero qualquer coisa.

[ZylmhuinVII]

Significado e definição de justificação no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Desconhecia por completo...

[ClioII]

Ainda no domínio da informática, dá-me sempre vontade de esganar alguém que diz que assembla e costumiza computadores... E ainda se escreve isto em parangonas nas montras e cartazes! !!!

PQP! Será que não sabem dizer "montar" e "personalizar"?!?

[Axxantis]

Como traduzes o "by default"?

Depende do contexto. Pode ser:
- por omissão
- supletivo
- padrão

Default printer - impressora padrão (comum, usual)
Default value - valor supletivo (que supre a falta de)
Presented by default - apresentado por omissão (por falta)

Portanto, sem contexto, "by default" é "por omissão".

Eu também digo "por omissão" ou "padrão", consoantes os casos.
Curiosamente usar "by dafult" em inglês para dizer que é por omissão ou padrão também não faz assim tanto sentido quanto isso porque é um neologismo que apareceu com a informática. Se usarmos essa expressão perante ingleses mais velhos e que não estejam familiarizados com a informática eles também ficam a olhar para nós com perplexidade.

[ClioII]

Eu também digo "por omissão" ou "padrão", consoantes os casos.
Curiosamente usar "by dafult" em inglês para dizer que é por omissão ou padrão também não faz assim tanto sentido quanto isso porque é um neologismo que apareceu com a informática. Se usarmos essa expressão perante ingleses mais velhos e que não estejam familiarizados com a informática eles também ficam a olhar para nós com perplexidade.

E se forem da área financeira devem achar que o computador foi à bancarrota...

[OffGirl]

Ainda no domínio da informática, dá-me sempre vontade de esganar alguém que diz que assembla e costumiza computadores... E ainda se escreve isto em parangonas nas montras e cartazes! !!!

PQP! Será que não sabem dizer "montar" e "personalizar"?!?

Não... tal como não sabem dizer mil e dizem k ... há muitas dessas, e a verdade é que aqui no forum então! upa upa!

[Karma]

Não... tal como não sabem dizer mil e dizem k ... há muitas dessas, e a verdade é que aqui no forum então! upa upa!

Ui, isso dos Ks é mato nas áreas de gestao. Sendo "k" o símbolo em SI que implica a multiplicacao da unidade por 1000, nem está muito errado.

[LIC]

Depende do contexto. Pode ser:
- por omissão
- supletivo
- padrão
...
Portanto, sem contexto, "by default" é "por omissão".

Não sou da área de Informática, mas quando utilizo é: Por defeito

[LIC]

Não... tal como não sabem dizer mil e dizem k ... há muitas dessas, e a verdade é que aqui no forum então! upa upa!

O melhor é quando escrevem, ou dizem: Biliões (milhares de milhão).
Bilions -Estados Unidos
Milhares de Milhão - Portugal

ex: 10 biliões de pessoas / 10 mil milhões de pessoas

[ZylmhuinVII]

Ainda no domínio da informática, dá-me sempre vontade de esganar alguém que diz que assembla e costumiza computadores... E ainda se escreve isto em parangonas nas montras e cartazes! !!!

PQP! Será que não sabem dizer "montar" e "personalizar"?!?

Mas costumizar existe, ou não?

[ZylmhuinVII]

O melhor é quando escrevem, ou dizem: Biliões (milhares de milhão).
Bilions -Estados Unidos
Milhares de Milão - Portugal

ex: 10 biliões de pessoas / 10 mil milhões de pessoas

Milhares de Milão deve ser em Itália, não em Portugal

[Jbranco]

Isso são muitos Milões!

[Karma]

Mas costumizar existe, ou não?

Significado e definição de COSTUMIZAR no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Significado e definição de CUSTOMIZAR no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Parece que existem as 2 formas, no entanto devem ser entradas recentes.

[CarlosL]

Isso são muitos Milões!

De Almeirim.

[LIC]

Ora porra e logo eu que sou de Letras

Ao menos não sou de Clássicas ou Estudos Portugueses

[ZylmhuinVII]

Isso são muitos Milões!

Por vezes são 6 milhões de milões!!!

[Nuno156]

De Almeirim.

Com presunto...

[ClioII]

Mas costumizar existe, ou não?

Significado e definição de COSTUMIZAR no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Significado e definição de CUSTOMIZAR no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Parece que existem as 2 formas, no entanto devem ser entradas recentes.

Boa, agora fiquei estupefacto! Mas estou como o Karma, são entradas recentes, porque lembro-me que aí há uns dois anos tive uma discussão sobre o assunto com um amigo e fomos aos dicionários on-line tirar teimas, que na altura deram-me razão.

[Karma]

E os plurais acabados em 's? Dog's, cat's e outros quejandos, isso é que me deixa todo roído por dentro, mas isto já sao contas de outro rosário.

[ZylmhuinVII]

E os plurais acabados em 's? Dog's, cat's e outros quejandos, isso é que me deixa todo roído por dentro, mas isto já sao contas de outro rosário.

Se a malta mal sabe escrever Português, queres que saibam escrever Inglês, e logo com essa complicação???

[CarlosL]

Esta evolução da linguagem até que é engraçada, pois demonstra até que ponto a língua (de linguagem) é um organismo vivo.

Agora anda aí o: Eu vou ao face.

Alguém mais desatento, deve pensar que alguém lhe vai à cara, vulgo focinho.