Felizmente a língua portuguesa é muito rica e mais rica a tornamos se não a levarmos estritamente à letra.
Se não te deixares toldar por esse "ódio" ( também não o estou a levar à letra, evidentemente ) reconheces que é diferente dizer "estou a ganhar" e "ganhei" e o "estou a ganhar X" é correntemente usado e normalmente entendido como a minha carteira valorizou-se X ( de acordo com a variação das cotações ).
Deixemos aos diversos tipos de activismos que por aí andam esses ódios às palavras e esse culto da literalidade …
Quanto a só se ganhar ou perder quando se vende, é um conceito útil mas deve ser usado com parcimónia:
Há umas décadas um tipo achou que estava a fazer um negócio fantástico e encheu um armazém com disquetes flexíveis ( talvez nem saibas bem do que se trata … ) de alta qualidade a um preço fantástico, gastando o que hoje seriam 100.000 euros. Nunca as conseguiu vender, mas acha que não "está a perder" dinheiro, porque não as vendeu … achas que tem juízo ? [

]