Acabei de ver o anuncio do Dacia Duster, e esta versão portuguesa não poderia ser mais "cagona" e desprezivel.
O tom de desprezo que a cliente usa é bem caracterista do meio donde os nossos publicitários são originários, ou seja das "tias" da lapa ou de cascais.
Vejam bem o anuncio em portugues e o tom com que é dita esta frase
frase do anucio PT: "nem pense que vamos gastar tão pouco"
Agora, se puderem, comparem por exemplo com o espanhol e vejam como a frase está dita com um outro tom e de outra forma,
fras e do anuncio ES: não podemos gastar tão pouco
ou seja é o mesmo tom de alguém que não pode comprar um suv BMW, e que é o cliente alvo destes carros, e que diria "não podemos pagar tanto"
O anuncio em francês, está exactamente como o espanhol.
Isto para não falar que nos portugues o vendedor diz "a partir de 15900 euros" e no espanhol e francês diz "a partir de 11900 euros" mas isso é outra discussão.
Em suma, este anuncio é bem a prova de que quem tem acesso ao nosso meio publicitário é uma franja da nossa sociedade que se acham de um certo extracto social e entra nestes meios por cunhas (e não por competencias). Quem adaptou este anuncio para português, devem ser aqueles que têm o preconceito de mostrar o seu simbolo BMW, audi ou VW e que nunca na vida comprariam um Dacia ou um renault, e não tem a minima sensibilidade do que é a classe media portuguesa.